| Chung Ying Theatre Company

命運拉扯着渡船的繩纜，在川湘交界的清澈河流上，盪漾着純真、錯過與未知的等待。中英劇團伙拍北京鼓樓西戲劇，將中國現代文學大師沈從文的巔峰之作《邊城》搬上音樂劇舞台，帶領觀眾走進湘西茶峒小鎮，注視那些生活在邊城之中的純美靈魂。

大喜之日，不宜嫁娶？《代父重婚》上季首演一票難求、好評不斷，本劇季預售時亦反應熱烈。由編劇許晉邦與導演盧智燊攜手打造、笑中有淚的喜鬧劇，經過一年的沉澱與打磨後載譽歸來，將在8月21至30日在香港大會堂劇院上演，繼續為新劇季打響頭炮。

Please refer to Chinese version.

音樂劇《邊城》現正公開招募香港及内地演出演員，期待你的加入，與我們一同繪畫這幅斷人心腸的水墨畫。

中英劇團駐團導演林健峰親自改編和執導《美狄亞》，延續他以古典文本為基調，再引申至社會價值討論的創作風格，激發觀眾思考。演員陣容同樣令人期待，由駐團演員劉雨寧飾演美狄亞，她於中英劇團原創音樂劇《擊不倒的她》的表現亮眼，展現了唱演兼備的實力，廣獲好評。如今再度挑戰《美狄亞》這個經典角色，勢必引人注目；以及四位駐團演員——陳雅媛、劉仲軒、莫珏邦、阮瀚祥共同參與編作，分享自身經驗，為故事注入新層次，合力打造屬於中英劇團的《美狄亞》。

Chung Ying Theatre Company announced today (26th February) that, following an open recruitment process, the Board of Directors has appointed Ms Christy Lee Shuk-kwan as the Company's new Executive Director. She will succeed Ms Gladys Wong and will take office on 1st March 2026.

自2012年首演以來，The Play That Goes Wrong迅速成為全球劇場界的現象級作品，橫掃倫敦西區與紐約百老匯，獲得WhatsOnStage 與Olivier Awards最佳新喜劇、BroadwayWorld UK Awards最佳新劇目、Tony Awards最佳舞台設計、Drama Desk Awards傑出舞台設計等多項殊榮。 The Play That Goes Wrong不僅在歐美長演不衰，更在世界各地掀起熱潮，改編成多種不同語言版本，獲得各地觀眾口碑推薦。粵語版《你個戲壞咗呀！》由經驗豐富的資深劇場工作者簡婉明女士翻譯，本地觀眾即將迎來這場「失控」盛宴，一同見證舞台如何在崩壞中綻放笑聲與創意。

文明築起高樓大廈，也建造瘋狂的牢籠。以荒誕及幽默見稱的黑色喜劇《天堂隔壁是瘋人院》，是中國著名劇作家喻榮軍的經典作品。自2001年於内地公演後，曾兩度改版再公演，内容發人深省。中英劇團將於8月22日至31日在香港大會堂劇院上演粵語版《天堂隔壁是瘋人院》，帶領觀眾踏入瘋人院的世界，在笑聲與反思中叩問正常與瘋狂的界線。

許晉邦為中英傾心打造的這一家庭喜劇，充滿了灰色幽默與本土氣息，以日常生活中的家庭關係切入，融入荒謬極端的情節，笑彈連連。故事靈感來源於他在演藝學院就讀時研習的戲劇經典《伊狄帕斯王》以及朋友分享的家庭煩惱，以現代的背景和荒誕幽默的風格，扣連這個關於命運的古希臘悲劇故事。

中英劇團2025/26年度劇季 —— 顛倒夢想　所有的顛倒　都與我們有關

即使偶爾被生活擊倒，你有忍受痛楚、再次爬起來的勇氣嗎？2024/25劇季，中英劇團壓軸演出《擊不倒的她》將於4月5至13日在香港文化中心劇場上演，由本地多元音樂人盧宜均及新晉劇作家劉兆康包辦曲、詞及劇本，創作出首個以拳擊運動為題材的原創音樂劇。演員台上揮灑汗水，加上現場樂隊的演奏，一同唱出生命的熱度。

1992年，張達明為中英劇團編寫《客鄉途情遠》。32年後，資深劇場人劉浩翔以未來視覺續寫成《近鄉途情怯》，一眾資深前輩回到中英與新一代駐團演員延續故事。2025年1月18至26日葵青劇院演藝廳，一同踏上這個「尋根」的旅程。

超現實悲喜劇《塵歸土土歸塵》將於8月23至9月1日在香港大會堂劇院演出，怪異、反常、扭曲的肢體形態，在這慾望盤踞的荒誕世界更顯可笑。

中英劇團於6月21日晚上7時正，假西九文化區自由空間大盒，舉行四十五周年誌慶活動。

2024/25年度，中英迎來45周年誌慶，換上新標誌，以煥然一新的形象展現初心。

為促進藝評人之間的交流及全面記錄劇場作品，由中英劇團主辦，國際演藝評論家協會（香港分會）協辦「評深而論」藝評交流計劃，將透過有系統的戲劇欣賞活動，開拓觀眾觀賞視野，促進藝評人與公眾的交流，並以錄影和文字方式記錄及探討香港劇場作品。

這是一個本來已流產的故事，編劇許晉邦拿著這個故事大綱去過不同劇團游說，結果內容之大膽、粗口之直白，把大家都嚇怕了。唯獨中英劇團的助理藝術總監盧智燊捉着他，硬要想聽聽這個故事，因此一切就在許晉邦曾經茶餐廳看見一位青年而開始，而《代父重婚》便這樣橫空出世……

《代父重婚》，節奏明快，笑淚交替，融合古希臘悲劇和港式市井趣味，並且重新解讀經典童話《三隻小豬》，在荒誕絕倫之間，展開一場修補家庭的溫馨旅程。

《你個戲壞咗呀！》，非常精彩的喜鬧劇，亂中有序的戲中戲，舞台精心設計，演員大放異彩，宣傳別出心裁，久違了的全場大笑，掌聲雷動！

人生如戲，但如果這場戲註定「壞咗」，你該如何演下去？

【明報專訊】一念天堂，一念地獄。隔在天堂與地獄之間，是人間？或許另有種可能，天堂與地獄間，隔着一座瘋人院，人們在這裏出生、成長，走入社會扮演各自角色：幸運的，做學生、律師、中層職員；周潤發、張曼玉、希特勒還有Darth Vader；稍有不慎誤入瘋人院，還可以做醫生、院長、精神病人……

張可堅和林健峰執導的中英劇團新作《近鄉途情怯》，劇名易想起張達明於九十年代初的編劇作品《客鄉途情遠》，而《近鄉》找了張達明當劇本顧問並由劉浩翔編劇

中英劇團在成立45周年之際交出續集《近鄉途情怯》，並邀請過去的駐團演員回巢參演，跨代演員的心態和處境剛好跟劇中的幾代人互相對應。

作為中英劇團45周年的節目之一，這次特意邀請過往的駐團成員重返劇團，與現任團員一同演出——飾演寶姨、外母的孫惠芳以及飾演阿德前妻May的陳瑞如便是當中的二人。

【#幕後花絮｜30年前，中英劇團演員是這樣的⋯⋯】

有人窮一生的時間出外探索理想的居住國度，落地生根；有人花一輩子的力氣回到自己的家鄉，落葉歸根。

人生有幾個十年？每個十年代表不同經歷及階段。中英劇團成立四十五週年之際，決定品牌重塑，推出多項計劃及活動。藝術總監張可堅會從自己與中英近18 年嘅緣份講起，娓娓道來發展歷程中嘅重要人物及故事。

有無試過拎住張飛，都唔太知套戲會做咩？亦都唔知自己做緊咩？我試過，我真係試過。

「和電影不同，表演藝術的文化是一瞬間，你們每一次看一個表現藝術的作品是當下的，其實它們有更多的，值得保存的價值。」——國際演藝評論家協會（香港分會）（IATC(HK)）總經理陳國慧

在瞬息萬變的香港，回憶是最奢侈資產，偏偏最不足資源去保留。

Hong Kong theatres are struggling to preserve costumes and props from popular stage productions for public viewing amid a lack of space and funds, with some industry leaders calling for the creation of a dedicated archive to safeguard the city’s cultural gems.

【Yahoo 新聞報道】如果說演員是舞台劇的血肉，劇本便是舞台劇的靈魂，為觀眾創造當刻的共鳴。近年的《聖荷西謀殺案》、《愛我別走》和《大狀王》等叫好叫座，但作品轉瞬即逝，手稿和舞台設計概念的保育和活化，可帶作品走更遠地路，更能鑑古知今，惟見證本土創作掘起的中英劇團和香港話劇團，即使已晉身九大藝團，在保育路上仍未能衝破土地、資金、人才不足的重重困境。

本港一些歷史悠久的演藝團體，多年來進行過不少表演，有劇團設立檔案文獻庫，保存表演過的物品，以助業界發展。到底現時演藝界收藏用品，有甚麼困難呢？

藝評人：張秉權、邵善怡主持：陳國慧初稿整理：江祈穎定稿：張秉權、邵善怡

【art-mate LIFE 網上雜誌】

中英劇團成立 45 周年，藉此推出全新品牌形象，繼續推動全民戲劇的願景。這次邀請到中英劇團藝術總監張可堅（堅叔）、助理藝術總監盧智燊（Edmond）和董事局主席鄺錦川（KC），分享劇團新的品牌形象及當中的故事，同時分享團隊將如何上承傳統，下啟「共集」（ensemble）時代，在歷史洪流中留下足印。

(Please refer to the Chinese version)

[Please refer to the Chinese version]

《窮艙守護隊》在葵青劇院正式公演，由創作到面向觀眾的過程中，各個部門包括主創團隊、導演、設計師、演員等都花盡心力為劇目注入不同養分。故事、角色設定，以及演員的演繹手法無疑令此劇定位為喜鬧劇，但當中探討的議題包括作為主線的母子關係卻比想像中更為嚴肅。是次「評深而論」繼續有主持人陳國慧，聯同兩位藝評人李博文及盧宜敬從劇本、演繹和舞台科技等角度解析《窮艙守護隊》。

一個夢想升空尋父的熱血少年，遇上四個被現實磨滅稜角與理想的過氣科學家，他們會交織出怎樣的故事？

一封來自33年前的信串連起昭和、平成兩代的命運，透過文字重拾人與人之間的連結。改編自東野圭吾暢銷小說《解憂雜貨店》，中英劇團今年三度搬演廣東話舞台劇，仍然場場爆滿。主持人陳國慧，聯同兩位藝評人李博文及楊志文，從文本、導演手法、舞台調度及演員演繹等角度剖析重演的魅力。

《辯護人》於2022年首演，劇本由郭永康原創，圍繞一宗無差別殺人案件所衍生的公義與民粹之爭。創作團隊經過一年反覆思考及修改，相信劇本還有「教化可能性」！主持人陳國慧，聯同兩位藝評人李博文及時惠文在觀看重演版本後，從劇本改良、舞台調度及角色塑造等角度，分析兩次公演的異同及成長。

中英劇團第44劇季首個演出《冬梅》已圓滿落幕，這個製作既是中英劇團「戲劇新晉培育計劃」第三年的成果，也是我們首次與與香港專業教育學院資訊科技學科主題公園及劇場創意科技高級文憑合作，可以展現出藝術團隊的默契，亦是探索劇場與科技的開始。今年，我們再次與國際演藝評論家協會(香港分會)合辦「評深而論」，第一集邀請到年輕藝評人邵善怡、黎曜銘就《冬梅》的文本、舞台美學、氛圍及科技作深入討論。