隨心所欲的是夢想，滿途荊棘的才是理想。

日復一日，年復一年，面對生死離留，醫者何去何從？

一名資深外科醫生，決意放下高薪厚職，到偏遠的戰爭地區加入義務救援工作。在一次敵對派系軍隊的突襲中，他與一名年輕工程師同困於太平間。二人在太平間內回望一生，竟發現自己要面對的，不單是生與死，還有潛藏在內心的戰場。

繼《三地戲劇巡演》及《孔子．回首63》後，第三回粵港澳戲劇交流計劃，將再次為三地觀眾帶來別具特色的粵語話劇，以全新製作班底重現這齣由香港著名編劇莊梅岩創作、被評為「一生人必定要看一次」的舞台劇，讓觀眾在太平間內拾回那顆久違了的赤子之心。

創作及製作人員

編劇 莊梅岩
導演 盧智燊
佈景及服裝設計 蘇善誼
燈光設計 羅文姬
音響設計 馮璟康

演員

李俊傑
周家輝

地點
澳門文化中心小劇院

日期和時間
11/1/2020  8pm
12/1/2020  3pm

MOP150
門票現於澳門售票網公開發售

粵語演出 In Cantonese

適合6歲或以上人士觀看
全長約1小時30分鐘，不設中場休息

訂票熱線  (853) 2855 5555
網上購票  www.macauticket.com
節目查詢  (853) 2870 5005
節目網址  www.tfarmers.org/
電郵查詢  tfarmers (a) macau.ctm.net

天網恢恢，疏而荒謬！

此劇以獨有的形體動作與風趣幽默，帶領觀眾思緒大暴走，深入男爵莊園，笑破神秘家族詛咒。

1個城市、1個小鎮、3個演員分身35角、與偵探福爾摩斯及助手華生2人，一起到處去調查一宗懷疑由靈異惡犬造成的恐佈命案。

查爾斯男爵離奇死於別墅莊園之內，死時面容恐懼，身旁有巨型獵犬腳印，彷彿與其家族百年來的詛咒有關。為破解這個家族詛咒，男爵好友莫蒂默唯有前往倫敦，向福爾摩斯及華生求助……

創作及製作人員

原著 柯南．道爾 Conan Doyle
改編 Ken Ludwig
翻譯 簡婉明
導演 劉浩翔*
佈景設計 阮漢威
服裝設計 蘇善誼
燈光設計 羅文姬
音樂設計 譚家榮

演員

盧智燊
周家輝
袁浩揚
劉雨寧
阮瀚祥

“Ken Ludwig’s Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery” was originally produced by 
McCarter Theatre Center, Princeton, NJ. Emily Mann, Artistic Director; Timothy J. Shields, Managing Director, and
Arena Stage, Washington, DC. Molly Smith, Artistic Director; Edgar Dobie, Executive Producer

地點
上海話劇藝術中心．藝術劇院

日期和時間
22/11/2019  7:30pm
23/11/2019  2pm

RMB380, 280, 180

廣東話演出，普通話字幕

適合12歲或以上人士觀看
全長約2小時30分鐘，設一節中場休息
中英劇團保留更改節目及表演者之權利

節目查詢 上海話劇藝術中心
票務查詢 +86 021 6473 0123
網上購票 天貓旗艦店, 微信 (sdac_anfu288)
網址 www.china-drama.com

春秋時代的孔子七十三歲，仍位居魯國要職。一天昔日門生來訪，孔子走進時光深處，憶起十年前遭遇「陳蔡之厄」的往事，當時孔子帶領一眾弟子赴任楚國，遇上人生中最大的危機，在死裏求生與貫徹信念之間進退維谷。

原創劇《孔子 · 回首63》以真實歷史為藍本，全新解讀萬世師表的面貌，揭開光環背後鮮為人知的故事。2016年中英劇團《孔子63》在香港首演引來熱議，2017年即修訂成《孔子 · 回首63》並深化演繹，更獲提名香港舞台劇獎最佳服裝設計。

承接着去年粵港澳戲劇交流計劃的成功，三地演藝精英今年再度合作，將劇目巡迴澳門及廣州兩地。除了中英第一代香港演員張可堅及香港資深戲劇人麥秋飾演孔子外，廣州演員鄭敏雄、李躍輝和莫澳欣亦將參演，與港澳班底攜手呈現這位古代先哲的處世藝術與風采。

創作及製作人員

藝術總監 / 編審 古天農
故事 / 導演 麥　秋
編劇 葉君博
佈景設計 賴妙芝
服裝設計 黃志強
燈光設計 陳焯華
執行燈光設計 黃子健
作曲 謝俊仁博士
音響設計 劉穎途
武術指導 葉榮煌

演員

麥　秋
張可堅
鄭敏雄*
李俊傑^
黃天恩^
邢　灝
黃頴雪
麥沛東
李躍輝*
莫澳欣*
梁健婷^
余世騰
高繼祥
黃中濠
林偉年
盧智燊
梁仲恆
袁浩楊
白清瑩
朱　勇
張　焱
陳琳欣
劉雨寧

^澳門演員
*廣州演員

地點：
佛山順德容桂文化中心大劇院

日期和時間：
1/12/2018  8pm
2/12/2018  3pm

RMB 120, 80, 50

粵語演出 In Cantonese

節目全長2小時30分鐘，設中場休息

節目查詢：廣東省演出有限公司
票務熱線：+86 0757 2838 0889
網上購票：大麥網

春秋時代的孔子七十三歲，仍位居魯國要職。一天昔日門生來訪，孔子走進時光深處，憶起十年前遭遇「陳蔡之厄」的往事，當時孔子帶領一眾弟子赴任楚國，遇上人生中最大的危機，在死裏求生與貫徹信念之間進退維谷。

原創劇《孔子 · 回首63》以真實歷史為藍本，全新解讀萬世師表的面貌，揭開光環背後鮮為人知的故事。2016年中英劇團《孔子63》在香港首演引來熱議，2017年即修訂成《孔子 · 回首63》並深化演繹，更獲提名香港舞台劇獎最佳服裝設計。

承接着去年粵港澳戲劇交流計劃的成功，三地演藝精英今年再度合作，將劇目巡迴澳門及廣州兩地。除了中英第一代香港演員張可堅及香港資深戲劇人麥秋飾演孔子外，澳門演員李俊傑、黃天恩和梁健婷亦將參演，與粵港班底攜手呈現這位古代先哲的處世藝術與風采。

創作及製作人員

藝術總監 / 編審 古天農
故事 / 導演 麥　秋
編劇 葉君博
佈景設計 賴妙芝
服裝設計 黃志強
燈光設計 陳焯華
執行燈光設計 蕭健邦
作曲 謝俊仁博士
音響設計 劉穎途
武術指導 葉榮煌

演員

麥　秋
張可堅
鄭敏雄*
李俊傑^
黃天恩^
邢　灝
黃頴雪
麥沛東
李躍輝*
莫澳欣*
梁健婷^
余世騰
高繼祥
黃中濠
林偉年
盧智燊
梁仲恆
袁浩楊
白清瑩
朱　勇
張　焱
陳琳欣
劉雨寧

^澳門演員
*廣州演員

地點：
澳門威尼斯人劇場

日期和時間：
24/11/2018  8pm
25/11/2018  3pm

HKD / MOP 150, 100

粵語演出 In Cantonese

節目全長2小時30分鐘，設中場休息

節目查詢：戲劇農莊
　+853 2870 5005
　tfarmers@macau.ctm.net
　http://www.tfarmers.org/

金光票務 CotaiTicketing
　+853 2882 8818 (澳門 Macao)
　+852 6333 6660 (香港 Hong Kong) 
　4001 206 618 (中國內地 China)
　cotaiticketing.com
澳門售票網 Macau Ticketing
　+853 2855 5555 (澳門 Macao)
　macauticket.com