返回

孤星淚

16/06/2013

月前評音樂劇電影版,說過若不熟悉故事,單憑歌詞很難追到複雜的情節。中英劇團的話劇版《孤星淚》,由英國劇作家何樂為把雨果小說濃縮改編為英文劇本、張可堅翻譯、演藝戲劇學院的莊培德導演,故事就說得清楚而引人入勝,還在悲劇基調上加插喜劇元素調劑。戲以「貧窮劇場」形式演出,演員包辦台上轉景、現場奏樂及演出工作。除了主角尚華桑一直是盧智燊飾演外,人人分飾多個角色。例如女主角胡麗英(剛憑《夢魅雪夜》獲頒今屆舞台劇獎最佳女配角),先飾芳婷這工廠女工遭無理解僱淪落為妓女,病死後再演芳婷女兒皓雪。演一直追捕尚華桑的鐵面警官沙維的朱栢謙又分飾掘墳者。反而張志敏和高少敏一直演田納德夫婦這雙搞笑歹角:奴役孤女皓雪、又用她作人質向她母親芳婷不停勒索錢財!一開場說書人(劉俊謙)介紹尚華桑偷麪包坐了十九年牢,出獄遇上感化他向善的主教:一介紹到這兒,說書人就弓起腰用老人聲線扮演主教了!後來演皓雪情人馬希斯。

劇中悲喜交雜又效果鮮明:例如芳婷要寄錢給田納德夫婦為救治皓雪的「急病」,她先把長髮賣給理髮師(姚安遜),包住禿頭可憐透頂;再因不夠錢而把一對門牙也賣給理髮師,他背向觀眾擋住視線做脫牙動作時,連續兩次牙齒拗斷和跌進盆中聲效,令人同情又心寒!布景也很簡單:棚架搭成兩層可以當樓下加閣樓,革命學生青年搭起的路障,沙維自殺的塞納河堤;梯子供上落之用外又可當監獄鐵柵牢窗。另一大木圈,既是尚華桑用力抬起的馬車輪(救出的農民後來助他與皓雪藏身修院),又放平作田納德浴缸、修院墳穴、和馬希斯在革命中受重傷時尚華桑背負他逃生的巴黎地下水道。

多人辯論過孤星是指那個角色:音樂劇和電影海報都用孤兒皓雪的貧童圖像,大家覺得她是孤星。這話劇中胡麗英兼飾母女二人,各有可憐之處,都可稱為孤星。但最值得同情仍是貫串全劇的主角尚華桑:歷盡苦楚,老來再為皓雪這對小情人出力而終於悄然引退!他才犧牲最多最大,以德報怨,賺人熱淚!