返回

四圍騰大狗查

25/04/2019

C05 | 影音文化 | 藝文評論 | 信報財經新聞  | By 陳鈞潤

中英劇團在文化中心舉行40周年展覽開幕禮,主席程張迎致詞,主題指出中英是培養劇壇人才的搖籃。有根有據:當天我給中英一張超個40人的名單,全是中英40年來的舊團員、而現時是香港演藝及藝術教育的中流砥柱,包括18名劇團藝術總監!

然後來賓拉隊觀賞39劇季煞科製作,劇名15字的《福爾摩斯四圍騰之華生暴走大狗查》。柯南道爾原著悚慄小說《巴斯克維爾獵犬》,給Ken Ludwig改編成荒謬鬧劇,簡婉明翻譯,劉浩翔導演,5名演員演出,重現30年前,中英只有幾名演員分飾多角的強勁活力與群戲ensemble能量!

除了福爾摩斯(梁仲恆飾)及華生(袁浩揚飾)是一人飾演一角外,劉雨寧兼飾所有十多個女角加街童;朱勇演盡巴斯克維爾兩世紀內三代的爵爺:曉果、查爾斯和亨利,還有探長。盧智燊兼演其他所有男角加一女角。除了讓演員表演快速換裝及妝,強調鬧劇快速緊湊節奏,更充分發揮多元化演技,令人擊節讚賞。

還不只此,一人演多角,更為鬧劇提供荒謬笑料。例如盧智燊古裝現身畫框扮畫像、福爾摩斯與華生觀察畫像時,福說:「站後一些。」扮畫像的盧動起來退一步,福才改口說:「華生站後一些。」朱勇在半身高的門下面,一時扮亨利、一時扮探長立起現身,終於扮探長而忘了戴鬍子,要人家拾起給他戴上,都是抽離劇情的笑位!有助劇情的是偵探劇例牌一場:福向華生逐個數每名人物嫌疑何在時,另3位演員就在石板後輪流換裝/妝、扮作講到那人立起現身。更荒謬的是觀眾也無法斷定是排出來的笑料,還是臨場即興:亨利、華生、莫蒂默醫生(盧智燊)動作一致地搖動帽子頭髮和外衣、作大風中舉步維艱狀,已經引得哄堂大笑。然後人進了屋,未講接下來交代劇情的對白之前,有不短的一段戲,是華生忍不住笑,而冷面的盧智燊不斷逗他笑,口中就重複說着諷刺的:「我們很專業的。」

波蘭斯基《天師捉妖》開創了搞笑恐怖片新戲種,史提芬史匹堡再進一步,《小魔怪》是兒童恐怖片。中英也在香港舞台上開創過不少新路向;其中包括暴走騰來騰去、動感十足的系列:把驚險緊張推理悚慄小說化成荒謬鬧劇。《三十九級》經典間諜小說變成《搏命兩頭騰》已經口碑載道,今回再把經典偵探悚慄小說變成《四圍騰》!1986年藝術節欣賞過今日新任藝術總監的張可堅,當時是中英年輕演員,在我與藝術總監高本納合作開創中國化改編莎劇路線的《元宵》中,兼飾高貴優雅的賀省