返回

香港中英劇團踏入不惑之年 從“西為中用”到大灣區文化交流

14/04/2019

中國新聞社 | 影片 | By 鄭興

【解說】2019年是香港中英劇團成立第40周年。近日,中英劇團四十周年“零與無限大”展覽在香港文化中心開幕。中英劇團藝術總監張可堅在接受記者專訪時表示,劇團多年來結合世界各地文化進行創作,劇本“西為中用”,40年來公演超過350個劇目,在過去27屆香港舞臺劇獎頒獎禮中奪得92個獎項。

  【解說】張可堅介紹,劇團最初由英國人狄必達(Peter Day)在1979年創團,狄必達熱愛中國文化,取“中英劇團”這個名字,就是希望中英兩國在文化上擦出火花。第三任藝術總監高本納(Bernard Goss)將英國戲劇和中國傳統背景融合,創造出國際社會都能接受的精彩的跨國劇本,1986年創作的《元宵》就是其中之一,英國莎翁的浪漫語句變成了韻腳精密的唐詩。

  【同期】香港中英劇團藝術總監 張可堅

  (高本納總監)不是只做廣東話的巡迴演出,裡麵包含了除了英語戲劇巡迴演出,他還做什麼呢?舉個例,他將莎士比亞的《第十二夜》改編成《元宵》,就放在唐朝的背景去演出,當時都很轟動戲劇界的,就是這樣,他就走出了一條中英(劇團)的路線出來。

  【解說】因中國和英國文化交流而興的中英劇團踏入了自己的“不惑之年”,如今劇團受到香港特區政府贊助。2018年特區政府的《財政預算案》宣佈,未來五年,政府會撥款1.4億港元,支援香港藝術團體進行文化交流。張可堅認為話劇等文化交流可以增進人與人之間的溝通,他會讓劇團融入粵港澳大灣區發展,進一步拓展香港話劇市場,培養演員多用普通話表演,如今每年都會去內地演出話劇。他認為香港編劇的目光應該放得長遠,業界也應努力探索將香港原創劇本翻譯後的版權銷往內地。

  【同期】香港中英劇團藝術總監 張可堅

  我們其實在2012年左右,當政府還沒強調大灣區發展的時候,我們已經有去廣州演出,我們每一年最低限度是去一次廣州演出,有時是翻譯劇、有時是創作劇,我們去過廣州、去過順德、去過佛山。在前兩年我們成立了叫做“粵港澳粵劇交流協會”,就和澳門的粵劇農莊、一個專業的粵劇團體,以及廣東省粵劇院有限公司我們逐步發展我們戲劇的交流。

  【解說】從改編自《天堂酒店》的《女大不中留》,到《獵日記》《禧春酒店》等,中英劇團成功將多個西方故事移植到中國場景,完成了戲劇在香港的本土化改造,叫好又叫座,重演不斷。許多觀影者曾表示,劇團將外國戲做到不像翻譯劇,功夫很深。張可堅堅信,未來中英劇團將結合內地和香港文化做出更多市民喜愛的戲劇。

  記者 鄭興 香港報道