返回

福爾摩斯搞笑案

13/04/2019

明報 | D04 | 時代 | 傾偈集 | By 石琪

不久前「中英劇團」演出《福爾摩斯四圍騰之華生暴走大狗查》,很旺場,早早全滿。由於增設企位,我才看到,好在不必企足兩個半小時,下半場有位可坐。

這翻譯劇改編福爾摩斯探案中很著名的《巴斯克維爾的獵犬》,變為漫畫化搞笑版,難怪吸引到青春觀眾捧場。百多年來福迷有增無減,除了柯南道爾原著出色,亦因為影視上不斷變出笑拳怪招新版本,更令新世代着迷。

今次劉浩翔導演,沒有搞打,一味搞笑。福爾摩斯和華生醫生,由一高一矮新秀梁仲恆、袁浩楊飾演,前者鬼馬,後者戇妙,都很生動。特別趣怪是盧智燊、劉雨寧這對男女笑匠,都一人扮十多個角色,隨時變臉轉型古靈精怪,惹來笑聲掌聲。還有朱勇也演七個不同角色,同樣多變,妙在亦有浪漫戀情。

我少年時代讀過原著中譯,早已忘記情節。今次看後也似明不明,因為故事人物太複雜,加上誇張搞笑,案情的來龍去脈不再重要,主要是看演員們扮鬼扮馬,整蠱作怪。坦白說,我覺得很兒戲,但佩服演員們的高難度表演。

前幾年觀看林奕華的《福爾摩斯.心之偵探》,也漫畫化,然而國語對白太多太長,我很不耐煩,不如今次純搞笑。其實中國戲曲頗多查案審案,亦有惹笑,唐滌生的《紅菱巧破無頭案》就有驚有笑,可惜香港劇場的偵探戲不多。

kayylay@yahoo.com.hk

星期六日見報