返回

動感羅生門

30/04/2018

C04 | 影音文化 | 藝文評論 | By 陳鈞潤

動感羅生門

中英劇團製作的《羅生門》,由黃龍斌導演、張可堅翻譯 Fay & Michael Kanin 改編黑澤明電影的舞台劇本。黃導演和編舞/形體設計林偉源合作,除了6名主角之外,用上12人的群眾,以形體語言演繹的群戲貫穿全劇,不是古希臘劇場的歌隊而是舞隊。他們烘托着主角之間的衝突,令全劇一直保持動感和張力!

橫樑象徵意義

故事早已家喻戶曉:小偷(麥沛東飾)在羅生門避雨,聽僧人(邢灝飾)和樵夫(梁仲恆飾)講述謀殺案審訊過程,大盜多襄丸(盧智燊飾)承認綁住武士(陳康飾),在他面前強姦其妻子(胡麗英飾),再在公平決鬥中殺死武士。妻子供出另一版本,她因為被姦後難抵丈夫鄙夷的眼神而手刃親夫。武士鬼魂藉靈媒作供,說是羞憤自殺,死前有人拔去他的銀柄刀。

樵夫終於忍不住道出3人都在說謊,各自講一個保持一己尊嚴的版本,他親眼目睹,其實被姦的妻子,撩撥兩男為她決鬥,兩男色厲內荏,直到她斥二人是懦夫,才老大不願、虛張聲勢地來一場滑稽打鬥,結果武士自己跌倒在刀上枉死!

這製作用空台,背景一塊灰幕,地上遍布白沙,群眾在沙上或滾動或遊走,不時揚起白沙,象徵謊話的如沙蔽目。只有唯一布景是象徵羅生門頹垣的橫樑,被推來推去橫越空台,象徵說謊者的偷樑換柱和推搪。群眾只在樵夫道出真相、滑稽打鬥時才靜下一會,讓一直張力緊繃的劇情,有一刻 comic relief。

動作群戲搶眼

世故而憤世嫉俗的小偷,在3人拾得被遺棄在羅生門的嬰兒時,搶走包裹棄嬰的被子,單純的僧人與樵夫責難他,他才說早已看穿樵夫的「真相」版本,仍然隱瞞了他拔走銀柄刀的一節,與3人的謊言比較,是五十步笑百步。正當僧人對人性徹底失望時,樵夫承認偷刀為了養一家八口,並且願意收養棄嬰,為全劇的負面人性醜惡,來個積極正面的結局!我最欣賞本劇是這個,最反感那些雖然得獎但從頭灰到尾的劇本(例如母子萬念俱灰、各自準備自殺前最後晚餐,結果合謀殺死毀了她們一生的虐妻兒父親)!

群眾的動作群戲非常搶眼,但是6名主角都是好戲之人,絕對沒有被蓋過,而是各自各精采。大盜、妻子、武士3人在各自所述,以及樵夫的真相故事中,每人呈現在不同版本中不同的性格,非常出色。僧人和樵夫的單純,對比小偷的世故,也各有千秋,不過始終大盜在3名當事人中特別突出,世故的小偷也在3個普通人中顯得出眾。正如黑澤明電影的三船敏郎、西部片版本《雨打梨花》的愛德華魯賓遜,鶴立雞群!

#陳鈞潤 #影音文化 #藝文評論 - 動感羅生門