返回

《月愛∙越癲》:願你被命運溫柔相待

28/06/2016

如果因為看到中英劇團《月愛∙越癲》官方稿件上的副標題“愛情輕喜劇”,而相信此劇會像好萊塢青春喜劇一樣“傻白甜”,那麼看完本尊之後一定會大為驚喜。因為不論是劇本還是演出、舞美,《月愛∙越癲》的分量也絕非“愛情輕喜劇”五個字足以概括。這種感覺就如下班後用軟體打個拼車回家,本想在炎熱天裡有實惠的空調車送到家門足矣,然而接單的卻是一輛超跑,司機還是吳彥祖。

戲劇的美妙之處在于觀眾可以自己決定如何去欣賞。事實上,你可以選擇帶著輕鬆的心情,好好享受《月愛∙越癲》中的辛辣臺詞和毫不做作的幽默,看每個角色花式吐槽自己的不幸與煩惱,猶如看一場“多人棟篤笑”,笑過即已。

但如果你不想這麼容易“過骨”,本劇也可以給你帶來更深層次的思考。在早前的分享會上,導演盧志燊先生坦言,他想通過此劇告訴世人“要懂得珍惜”。這句話似乎有點陳詞濫調,但一句話之所以“陳”和“濫”,是因為被太多過來人講述過,也因為人人都懂,卻只有少數人真正能做到。盧導演說,如果沒有失去過,很難學會珍惜,但到底要失去多少才能學會,則要看各人造化

筆者認為盧導演和劇作家Craig Pospisil在這個想法上不謀而合。觀看《月愛∙越癲》的過程,簡直可以比作對生活的一場“虛擬體驗”。失去戀人,失去妻子,失去朋友,失去目標,失去自我……十個角色,十二個月交織出來的故事,在最初都是關於“失去”。女方本想說分手,男方卻猝不及防求婚,情急下還弄丟了鑽戒,兩人卻由此吐露了心聲,彼此釋懷;懷疑婚姻、懷疑自我的女兒,在每個人生緊要關頭,總有父母的開導和支援;因為太癡迷甲殼蟲樂隊而與妻子爭吵,差點導致離婚的“大男孩”,幸好被死黨“點醒”;感情失意的兩兄弟,最後還是在親情中找到慰藉。

喜劇之所以是喜劇,一是因為它沒發生在你身上,二是因為最後的結果並不糟糕。《月愛∙越癲》中的每個故事都如此真實,卻也都如此幸運。角色與角色的對話,其實也是編劇與導演想對觀眾說的話:“父母為子女安排好一切,結果導致他們都不懂自己做選擇。”“結婚一系掂,一系唔掂,唔試過點知”。許多人生領悟熔煉在看似嬉笑怒駡的臺詞中,足以觀眾更深刻體會珍惜的意義。但如果沒有如此地道的中文翻譯、精巧的舞臺設計和生動的演繹,這個錯綜複雜的故事就無從說起,更莫論傳遞出真切的情感。

劇評人楊小亂評論道:“中英劇團的《月愛∙越癲》,翻譯自國外劇本卻依然港味十足,適合年輕人,看一年中12個月的12個生活場景,幽默而溫暖。”誠然幽默是非常難以翻譯的,但張可堅不愧多年功力,翻譯劇本沒有一處生硬,Bravo。

而由盧導演巧妙構思的舞美造型,通過一系列可活動的木架、木箱、木梯組合,去繁就簡,提煉出生活場景的核心內容,讓觀眾得以專注于人物與情感,是畫龍點睛之筆。

中英劇團的實力派演出,則解釋了這部劇為何可以輕鬆打動每一位觀眾。坦白說,進劇場看一出好劇,並不比看一場電影貴多少,與其看一堆不會演戲的“玻尿酸臉”演一個不知所云的故事,筆者還是覺得走進劇場更有益身心。總而言之,香港中英劇團的《月愛∙越癲》是一部值得向創作人和劇團說聲“多謝”的戲劇,兩小時的現場演出,他們不僅讓你體驗到足夠的快樂,如果你願意,還可以從中獲得成長的力量。